豪 華 保 險 櫃
                      原著/星新一  翻譯/老人家
   

     我幾乎傾注了全部財產,打造了一個豪華無比的大保險櫃。有人說我的腦筋有毛病,可這麼說的人,腦筋也不見得比我正常。有的人買了車,開車去上班,可路上要比以前不開車花雙倍的時間,卻自鳴得意;有的人毫無時間觀念,卻戴了一塊鑲有寶石的昂貴名錶。人一旦迷上了什麼東西,就會盲目地花錢而絕不後悔。我就屬於這一類。
    我賣掉了自己的房子,搬到了一間出租屋。世上應該沒有人會去偷保險櫃,所以我外出時也沒什麼擔心。
    只要一有時間,我就如醉如痴地擦拭保險櫃。雖是鋼鐵構造,但外表鍍着銀色。我常常是左看看右看看,哪怕是發現一點兒水霧,也要馬上用軟布把它抹掉。既溫柔又小心,宛若男人們撫摸心愛女人的肌膚。隨着我的不斷擦拭,保險櫃表面日益明亮,如鏡面般映出我的身影,使我感到莫大的滿足。
    心儀的工作過後,到了晚上,我就面對着保險櫃,躺到床上,伴隨着滿足感進入夢鄉。這真是個絕佳的癖好!
    “喂!起來!”
    有一天晚上,我突然被搖醒了。睜眼一看,床前站着一個蒙面人,正持刀逼着我。
    “不要碰我的保險櫃!”
    我不由地脫口大叫。無論是誰都不願不相干的人碰自己心愛的東西。可我稍一掙扎,發現手腳全被綁着,所以也只能動動嘴喊了。
    “不許叫!我早就盯上你了。快!告訴我怎麼打開!”
    “可是,里面什麼也……”
    “我叫你別出聲……”
    蒙面人把什麼東西塞進我的嘴里說。
    “……把密碼寫在紙上!”
    無奈,手臂還被綁着,我勉強屈動着不靈活的手指寫出了密碼。蒙面人粗暴地扭動着密碼鈕,我心疼地不忍觀看。
    伴隨着“金和銀”的系統音樂聲,保險櫃的門打開了,里面亮起了燈,耀眼的黃金色燈光溢了出來,那是因為保險櫃內壁貼的是金色。像我這樣如此痴迷於自己癖好的人,即使在里面看不見的地方,也花費了很多錢。
    蒙面人瞇着眼睛,仿佛被燈光所吸引,身不由己地走了進去。隨後,保險櫃的門悄無聲息地關上了。這是利用紅外線的自動裝置,也是我的得意之作。
    "怎麼回事?里面什麼也沒有?開門!"
    叫聲隱隱約約從里邊傳出來,可我被綁着,無法去開門。緊接着,我聽到他在里邊瞎折騰的聲音。這下倒好,他這一折騰,自動報警器響了起來,很快就有人來了。
    逮捕了搶劫犯,我理所當然地又得到了一筆獎金。靠這筆錢,保險櫃的金色內壁又加厚了。怎麼樣?我的癖好可確實帶來了實際利益呢!