财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:名嘴李咏朱军频频犯错 央视严打主... 下一主题:古史杂识之  汉高祖三题
合理主義者
[楼主] 作者:oldmanno1  发表时间:2007/05/08 23:04
点击:322次

                     合 理 主 義 者
                          原著/星新一 翻譯/老人家

    F博士是一位金屬學家。雖然是博士,但卻很年輕,可以說還是個青年人,這足以昭示着他作為一個學者,相當優秀
    博士本身是一個徹底的合理主義者,這一點可以和金屬的特性相媲美。這並不是表現在金錢上的節約呀、一看到桌上的菜就計算有多少卡路里呀等等生活方面,而是他的思維方式極為嚴格,他的頭腦中,不允許有絲毫不合理的東西介入。
    一天晚上,F博士沐浴着月光,獨自佇立在波濤拍打的海岸。喜歡猜疑的人也許會說:
    “哈哈!這傢伙的內心實際上也渴望浪漫,大概在為找不到女朋友而苦惱吧。”
    財迷的人則會從博士的專業推測,暗自嘀咕:
    “我說呀,他可能想偷偷地在沙里淘金呢。”
    可實際上,他們都猜錯了。博士既不是渴望愛情,也無意做個一攫千金的淘金者。從地質學的角度來說這里根本無金可淘,這一點博士倒是一清二楚。他是為研究沙中所含微量元素來海灘採集資料的。
    博士一絲不茍地搜集着沙子的標本,把它們裝進試管內。這時一件意想不到的東西映入了他的眼簾。
    那是一個罈子。不知是被海浪從哪里推來的,還是被海水從沙子里沖出來的,是個見所未見的異國色彩的罈子。
    可F博士對古玩之類的東西完全不感興趣,輕輕一腳把他踢開了。
    罈子滾動了一下,蓋子掉了下來。從里面出來了一個身着異國服飾的男子。他從後邊向仍徑自走去的F博士喊道:
    "喂!太謝謝你了!”
    博士頗感意外地回過頭來,以他那慣用的金屬般的聲音問:
    “你是誰?這樣的打扮,這樣的場合,向我道謝,為什麼?莫名其妙!”
    男子指着那個罈子說:
    “我呀,我是長期被困在那個罈子里的人。”
    博士看了看男子,又看了看罈子,蹙起眉頭,嚴肅地說道:
    “不許開玩笑!你要給我一個更合理的解釋!”
    “您不信我也沒辦法。我是古代阿拉伯的神魔,確實一直被困在這個罈子里。”
    博士臉上的表情越發嚴厲:
    “神魔?胡說八道!這種騙小孩兒的話,不!騙小孩兒也不能這麼騙!這在教育上相當有害!”
    “您不相信,我只好証明給您看。您把我從罈子里救了出來,不謝謝您,我過意不去。您可以提出三個願望-----只限三個,無論什麼願望,我都可以滿足您。請吩咐吧。”
    “你說‘無論什麼’?不許用這個詞!世上有辦得到的事和辦不到的事。不可無視這個法則!”
    “那麼,您看這樣好不好。您如果認為我在撒謊,您就當自己在被騙,說出點兒什麼要求來試一試。要麼,我首先給您變出一個金塊來好嗎?”
    “什麼?金塊?這一帶的沙子並不含金。不許信口胡說!”
    “不信您就看吧。那麼,含金量要多少的?純金金塊好嗎?還是用18K金雕刻點兒什麼東西上去?”
    “你簡直在捉弄我,快住口!不許再胡說八道!如果你那麼想變出點兒什麼來,現在就變出一輛一噸重的黃金汽車,馬上就放在這里。怎麼樣?不行了吧!”
    博士話音未落,那男子單手一揮,隨即周圍沙沙作響,一輛金車兀現眼前。
    “請看!”
    “這、這是怎麼回事!你從哪里搬來的?
    博士走近前去,從兜里掏出儀器,開始分析它的成份。
    “怎麼樣?是真的吧!”
    “的確,的確是真金。比重19.3,融點1063度,原子號碼79,真金無疑。但是,為什麼它會出現在這兒呢?”
    “不是說過了嗎,我是神魔。您現在該明白我的法力了吧!”
    “不明白。這是不合理的。你肯定是耍了什麼花招兒。那麼,你再把它給我變沒了,我就會識破你的機關。”
    就在博士瞪大了眼睛全神貫注的監視下,閃耀在月光中的黃金汽車倏然消失了。
    “看到了吧?
    “嗯,沒了,確實是沒了。這是根本不應該存在的現象。難以置信。”
    博士喃喃自語。神魔說道:
    “還剩下一個願望,您想要什麼?這可是最後一個了,您要慎重考慮好了再告訴我。無論是多麽複雜的事都可以。”
    博士搖着腦袋沉思良久,終於說出了最後的願望:
    “這實在是令人髮指的不合理現象。我絕不允許這種現象的存在。我壓根兒就不想有這種經歷。你把我的這段記憶清除掉,然後回到罈子里去,走得越遠越好!”
    神魔雖然滿面悲哀,但還是轉瞬消失了。
    F博士繼續走他的路,彷彿剛才沒有發生任何事情。事實上在他的腦子里,沒有留下任何不合理的東西。
    那個古罈的蓋子又合好如初,被波濤推來蕩去地在海邊滾動了一陣,然後漂落海中,身軀抖動像是在發泄着不滿,漸漸被大海吞沒了。

本帖地址:http://club.xilu.com/211003/msgview-135820-94113.html[复制地址]
上一主题:名嘴李咏朱军频频犯错 央视严打主... 下一主题:古史杂识之  汉高祖三题
 [2楼]  作者:zkoct  发表时间: 2007/05/09 20:01 

也许这博士做了一个白日梦吧
翻译的真的非常好看,辛苦了,朋友!

※※※※※※
<embed src="http://media.cool8.tv/nfsroot/podcast/2007/20070317/11741312089306bdapcj3k3.swf" </embed> <a href="http://211003.bbs.xilu.com/">http://211003.bbs.xilu.com/</a> 欢迎光临随缘楼
 [3楼]  作者:新狂人感想  发表时间: 2007/05/09 21:46 

老朋友的新作品
还是繁体字呢:)
 [4楼]  作者:新狂人感想  发表时间: 2007/05/09 21:46 

老朋友的新作品
还是繁体字呢:)
[楼主]  [5楼]  作者:oldmanno1  发表时间: 2007/05/09 21:49 

謝謝
只要大家開心.

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.15862488746643