财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:路过温暖路过爱 下一主题:2007年01月19日推荐用帖
风之彩(译作)
[楼主] 作者:浅笑兰薰  发表时间:2007/01/20 09:59
点击:127次


文 / 小锶
你认为,
我是一个无知的野蛮孩子,
我猜你已经去过无数的地方,
一定是这样。
但我仍然不会看见,
有那个像我一样的野孩子。
你不会知,
那儿怎么能成为这样。
你不知道,
你认为你拥有,
使你到达一切的力量,
你到达的这土地,
是个你主张的寂静地方。
但我知道,
所有石头和树木甚至动物,
他们都有生命,
有着灵魂,
有他们的名字。
你所想的,
人只是一个人,
所有人,
他们的样子和想法,
皆和你一样。
但当你跟着陌生人的脚步,
你会学到,
你从不知道的东西。
你会否听到过,
那向着蓝月嚎叫的狼?
或是问过,
那露齿的山猫,
为什么微笑?
你是否能歌唱,
伴随这山谷所有的歌声?
你是否能画下,
这所有风中的颜色?

你是否能画下,
这所有风中的颜色。

来找出那隐藏的松树的痕迹,
来品尝阳光下大地上,
那甜美的浆果,
来翻腾你身边的所有财富,
因为只有一次,
从不要怀疑,
它们的真正价值。
暴雨和河流,
皆是我的兄弟,
苍鹭和水獭,
皆是我的朋友。
我们彼此紧紧相连,
在同一个圆里,
在一个永不终止的环里。
一棵枫树,
能长得有多高?
可是假如你把它砍掉,
你就永远不会知道。
你将永远听不到,
那向蓝月嚎叫的狼,
所以我们无论是白色,
或是棕色的皮肤,
我们仍需在,
用山谷的同一把声音歌唱!
我们需要画下,
所有的风之彩,
你可以拥有这土地,
你更可以拥有,
这是你到目前为止,
可以描画的土地,
带着所有风中的颜色。

曲欣赏:风中奇缘

The Colors of the Wind

【演唱】Vanessa Williams

提示:必须安装RealOne Player下载



Think you own whatever land you land on

Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life has a spirit has a name

Think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned

Can you sing with all the voices of the mountains

Can you paint with all the colors of the wind

Can you paint with all the colors of the wind

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sunsweet berries of the earth

Come roll in all the riches all around you

And for once never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or let the eagle tell you where he's been

Can you sing with all the voices of the mountains

Can you paint with all the colors of the wind

Can you paint with all the colors of the wind

How high does the sycamore grow

If you cut it down then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned

We need to sing with all the voices of the mountains

We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is earth until

You can paint with all the colors of the wind

 
http://www.m1m2.com/wenzhang/go.asp?id=5434

※※※※※※

欢迎光临春风花园http://www.m1m2.com/wenzhang/default.a
本帖地址:http://club.xilu.com/211003/msgview-135820-88620.html[复制地址]
上一主题:路过温暖路过爱 下一主题:2007年01月19日推荐用帖
 [2楼]  作者:温柔稻草人  发表时间: 2007/01/20 12:35 

回复:谢谢你带来外面的东东!

点击查看原图

点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图

点击查看原图点击查看原图点击查看原图点击查看原图

都不会!


※※※※※※
 [3楼]  作者:冷剑小锶  发表时间: 2007/01/20 16:50 

回复:呵呵呵,好漂亮!!


※※※※※※

Welcome to http://www.m1m2.com/wenzhang/default.asp
 [4楼]  作者:清秋月影  发表时间: 2007/01/20 19:59 

回复:好看
也一定很好听,如果把乐曲加载上就更厉害了:)

※※※※※※
 [5楼]  作者:zkoct  发表时间: 2007/01/20 21:49 

回复:歌词很有深意
绝非无病呻吟类可比,翻译很雅,PF。

※※※※※※
http://211003.bbs.xilu.com/ 欢迎光临随缘楼论坛
 [6楼]  作者:回家路不远  发表时间: 2007/01/21 05:30 

回复:西方文化较之我们东方文化还是略显肤浅了,但
西方人写的东西较之我们东方人更具哲思,这是我们当下东方人应该好好思考的事情了。

※※※※※※
中年随缘楼:http://211003.bbs.xilu.com 觉醒之光:http://cnmanpxp.bbs.xilu.com
 [7楼]  作者:冷剑小锶  发表时间: 2007/01/21 09:55 

回复:这个是的,西方的哲学观的确比中国的强。


※※※※※※

Welcome to http://www.m1m2.com/wenzhang/default.asp
 [8楼]  作者:冷剑小锶  发表时间: 2007/01/21 09:56 

回复:谢。


※※※※※※

Welcome to http://www.m1m2.com/wenzhang/default.asp
 [9楼]  作者:冷剑小锶  发表时间: 2007/01/21 09:57 

回复:呵呵,在锶之英游园有,你试试能不能弄过来?
http://yingyu2007.forum.xilu.com/

※※※※※※

Welcome to http://www.m1m2.com/wenzhang/default.asp

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.15841698646545