|
文 / 小锶 年老和年轻是横蛮的一对， 不能并存一起。 年轻充满愉快， 年老充满怜惜。 年轻像夏天的早晨， 年老像冬天的气候。 年轻像勇敢的夏天， 年老像祼露的冬天。 年轻充满力量， 年老的呼吸都短促。 年轻是灵活， 年老是残缺。 年轻是热情， 年轻是无畏， 年老是虚弱， 年老是冷酷。 年轻是狂野， 年老是温驯。 年老，我憎恨你， 年轻，我歌颂你。 噢，我的爱， 我的爱是年轻！ 年老，我反抗你， 噢，甜蜜的牧羊人， 你快点， 对于我来说， 你把时光耽搁得太迟。 附： A Madrigal Grabbed Age and Youth, Cannot live together: Youth is full of pleasance, Age is full of care; Youth like summer morn, Age like winter weather, Youth like summer brave, Age like winter bare; Youth is full of sport, Age's breath is short, Youth is nimble, Age is lame: Youth is hot and bold, Age is weak and cold, Youth is wild, and Age is tame:--- Age, I do abhor thee, Youth, I do adore thee; O! my Love, my Love is young! Age, I do defy thee--- O sweet shepherd, hie thee, For methinks thou stay'st too long. ----William Shakespeare http://www.m1m2.com/wenzhang/go.asp?id=4701 ※※※※※※ 
Wellcome to http://www.m1m2.com/wenzhang/default.asp |
|
回复:呵呵，这莎翁的难译得很，我也不知道有没有译错呢，问我老公，他说可以。 ※※※※※※
Wellcome to http://www.m1m2.com/wenzhang/default.asp |
