财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:清秋月影版主发表重要讲话 下一主题:国外与浪漫
Don’t cry, my dearest
[楼主] 作者:zkoct  发表时间:2004/08/17 02:26
点击:312次

Don’t cry, my dearest

 

 by zkoct

 

Don’t cry, my dearest

I bloomed tonight and then withered

And maybe I never flourished

Your tears could not stop me from falling down

 

 

 

Don’t cry, my dearest

Though I know well that I won’t wake up any more

Just look up at the night curtain ahead

The brightest is my eyes twinkling

 

Remember what I’ve told you before

This beloved world I have been ever

But don’t you tell me what is forever

Disappeared at the moment I was blossoming

 

Remind what I’ve told you with proud

This colourful world I have been ever

Never tell me what is mature

‘cause I’ve been finished at the beginning

 

Don’t cry, my dearest, I am asking you so nicely

Just bear it in you mind that you are always my dearest

Though, just at this moment, my hand sliding down from your palms

 

……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



※※※※※※
雅兴忽来,诗能下酒 豪情一去,剑可赠人
本帖地址:http://club.xilu.com/211003/msgview-135820-28739.html[复制地址]
上一主题:清秋月影版主发表重要讲话 下一主题:国外与浪漫
 [2楼]  作者:网事如烟3  发表时间: 2004/08/17 19:42 

回复:我没有哭...
高手捏高手?快来翻译一下,如烟着急着要看呢。

※※※※※※
春花秋月何时了 网事知多少
 [3楼]  作者:清秋月影  发表时间: 2004/08/17 21:48 

回复:干吗呀?难为人啊
俺知道你是写给谁的了.哈哈~~~干脆你把它翻译过来,省得大家费劲!

※※※※※※
小月
 [4楼]  作者:席夫人  发表时间: 2004/08/18 10:34 

回复:呵呵,写给谁的?
很伤感?

※※※※※※
http://211003.xilubbs.com 中年随缘楼
 [5楼]  作者:在水伊人70  发表时间: 2004/08/18 17:54 

回复:别哭,我最亲爱的人!

《别哭,我最亲爱的人》

别哭,我亲爱的人儿

今夜,我绽放而后又凋谢了

也许我从来就没有盛开过

你的泪不能阻止我坠落

 

别哭,我亲爱的人儿

尽管我知道我将不再醒来

不过可以仰望前方的夜幕

那最明亮的就是我的眼睛在闪烁

 

记得我以前告诉过你什么吗?

这可爱的世界我曾经来过

但你没有告诉我什么是永远

在我正盛开的此刻消失了

 

想起我曾自豪地告诉你

这个多彩的世界我曾来过

却从未告诉我什么是成熟

使我一开始便已结束

 

别哭,我亲爱的人儿,我是如此愉快地询问你

恰恰是为了让你记住你永远是我最亲爱的人

尽管,就在此刻,我的手正从你的掌心滑落

。。。。。

这个Z先生发那门子功了?!

 [6楼]  作者:风止树静  发表时间: 2004/08/19 12:26 

回复:没看懂,待我语法恶补后再来看。


※※※※※※
水太清则无鱼,人太清则无徒.我是出清水而自浊
[楼主]  [7楼]  作者:zkoct  发表时间: 2004/08/19 22:51 

回复:谢谢在水伊人PLMM

不是发功啦,那天偶然遇到一篇非常感人的东东,当然是悲剧,读过不禁落泪,心有所感,仓促写了这个东西,劳你大驾了,本以为那谁谁谁或者谁谁谁会帮忙翻译润色呢,谁知人家嫌粗陋。幸亏你了,不然大家真以为我也神经了呢。

握握你的小手表示感谢!



※※※※※※
处己何妨真面目,为人总要大肚皮
 [8楼]  作者:在水伊人70  发表时间: 2004/08/20 19:54 

回复:不必客气。

这样译只是为了知道原文到底是什么。。

呵呵,出入越大,出来纠正的冲力会更大。

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.1593120098114