|
小月把大家的肚子笑痛了。夫人指示如烟给朋友们来点止痛药，如烟不敢违抗，编几段上海话，不知有无止痛效果？ 楼里有上海阿哥在，如烟鹦鹉学舌了。 谁能帮忙翻译一下？
一、邻里问候：
甲：咖壁呒妈饭切过力伐？ 乙：切过力。侬喔班力？ 甲：是额。帮侬么事带来力。 乙：虾虾。几D？ 甲：三亏洋D。 乙：咖B泥！虾虾，虾虾… 甲：勿用虾！ 乙：哉会！
（上海人礼貌很好）
二|、吃面条
店主：小佳D菜。 小姐：B当D，切米条岁力。 店主：好额！包侬末意。 小姐：私无，米条夸D好伐？ … （提示：“私无”就是师傅的意思。）
三、一盆水的用途
一米盆丝西大米，大好米大甲，大好甲大洋抹，大好洋抹大代盂，大好代盂爱酷以浇户…
（太节约了吧？）
三、爱的表达
女：侬护喜我爱是护喜伊？ 男：我老护喜侬额，我啊老护喜伊额。
（什么德行？）
三、吵架骂人
甲：侬刚堵！ 乙：侬刚堵！ 甲：侬刚堵！ 乙：侬刚堵！…
（很单调！） |
|
回复:呵呵。。 真和梵语差不多。 看看头两句对不对： 甲：咖壁呒妈饭切过力伐？ 隔壁吴妈吃过饭了吗？ 乙：切过力。侬喔班力？ 吃过了，你吃过了吗？ 甲：是额。帮侬么事带来力。是的。。。。不明白了。 可惜这止痛药不管，用肚子更疼了。呵呵。。。 ※※※※※※ 芳香怡人 |
|
回复:击棍（厉害）！ 玉姐姐还很能辩出点名堂来啊！ 我把这段话给翻译一下 一、问候： 甲：咖壁呒妈饭切过了伐？（隔壁妈妈饭吃过了吗？） 乙：切过力。侬喔班力？（吃过了。你下班了？） 甲：是额。帮侬么事带来力。（是啊。帮你东西带来了） 乙：虾虾。几D？（谢谢，多少钱？） 甲：三亏洋D。（三元钱。） 乙：咖B泥！虾虾，虾虾…（这么便宜啊！谢谢，谢谢...） 甲：勿用虾！（不用谢！） 乙：哉会！（再见！）
|
|
回复:如烟,你送来了什么? 让你送止痛的东西来，你却来挠痒痒，那一盆水到底用来做什么了？“一米盆丝西大米，大好米大甲，大好甲大洋抹，大好洋抹大代盂，大好代盂爱酷以浇户…” 还有啊，吵架怎么都是那么一句话？“甲：侬刚堵！乙：侬刚堵！甲：侬刚堵！乙：侬刚堵！…（很单调！）” 真的好单调！都把嘴堵了，还刚好是吵架时堵的。。。上海人就是文明。
※※※※※※ http://211003.xilubbs.com 中年随缘楼 |
|
回复:晕。。。自己都忍俊不禁 ※※※※※※ http://211003.xilubbs.com 中年随缘 |
|
回复:听我翻译一盆水 “一米盆丝西大米，大好米大甲，大好甲大洋抹，大好洋抹大代盂，大好代盂爱酷以浇户…” （一脸盆水先洗脸，洗完脸洗脚，洗完脚洗袜子，洗完袜子洗痰盂，洗完痰盂还可以浇花...） 哈哈~~是不是很节约？ |
|
天!你听听我的理解 “一米盆丝西大米，大好米大甲，大好甲大洋抹，大好洋抹大代盂，大好代盂爱酷以浇户…” （一脸盆水先洗脸，洗完脸洗脚，洗完脚洗袜子，洗完袜子洗痰盂，洗完痰盂还可以浇花...） 幸好你翻译了，我以为一盆水先洗米，再洗甲鱼、再洗洋葱、再洗痰盂、然后，不可能再抹窗户了吧？想着可能再从窗户把水倒出去。。。 哈哈，，这就不文明了。 ※※※※※※ http://211003.xilubbs.com 中年随缘 |
|
回复:给兰姐姐翻译一个“爱的表白” 三、爱的表达 女：侬护喜我爱是护喜伊？（你爱我还是爱她？） 男：我老护喜侬额，我啊老护喜伊额。（我非常爱你，我也非常爱她。）
兰姐姐，你说这算好话还是坏话？ |
