| 读帖时，帖子不存在 |
| 读帖时，帖子不存在 |
|
我的四本《四季随笔》
那天上班，又收到了夫子网邮购的一单书。 打开来，是薄薄的两册小书，其中一册是我喜爱的吉辛的《四季随笔》的另一个译本，湖南文艺出版社出版郑翼棠译，可惜是一版二刷。 拆开严密的包装，一股熟悉的旧书的霉味迎面扑来。这本《四季随笔》虽说是九六年出版的，离现在也有十多年光景了。小书完好无缺，书页已有些泛黄。书很简陋，前后两部分的纸张颜色都不同，前四分之一显然比后四分之三的纸张颜色深得多。九十年代出版的书真是不敢恭维。 这本《四季随笔》的译文，感觉挺流畅，到底是新译本。以前那本虽然是名家李霁野的译本，但因译的年代久远了，感觉有些地方有点拗口。但李霁野的译本很有诗意和韵味，这种感觉怕是在新译本中未必有。 自己的第一本《四季随笔》是李霁野译陕西人民出版社上世纪八十年代仅印了一千册的初版本，因反复阅读又用红蓝铅笔在书页上圈圈道道的，被我折磨的够炝，舍不得再翻看，便又买了本李霁野译上海世纪出版集团的新版本，把这本老版本放了起来。其实对这第一本是最有感情的，书页上印满了自己的手泽，陪着我度过了不少读书的好时光。 之后又在卓越网买了第三个译本，依然是陕西人民出版社的英汉对照李健编译的新版本。但一直没弄清楚，这编译是什么意思，是对原文作了编辑，然后翻译，还是把别人的译文编了一下呢，莫名其妙。 把自己喜爱的外文书的不同译本摆在一起对照着读，是我很喜欢的一种消遣，感觉很有意思。同样的文字，由不同的译家译出来，意思相近，但语言却不同，有的地方连意思都相左。像在看文字的魔术，在玩不同的变法。自己很能从中自得其乐，且乐此不疲。 一想到可以把三个不同译本的《四季随笔》翻到相同的自己喜爱的段落，这本看几眼，那本瞄几行，就乐上心头。这可是自己人生的一大乐趣哟。 前面两个老版本的《四季随笔》的装帧印刷设计和纸张都不怎样，相比而言后面购的两个新版本装帧印刷和纸张都较漂亮和优质。如此有了一个译者的两个版本，（指李霁野的译本。一般一个译者的同名译作我只买一本，这次算是破例）。反正书已经买了很多，不在乎多一本，如同一个朋友爱说的，喝酒的人还在乎酒瓶子钱吗？《四季随笔》是我重读之书中少不了的一本，是经常要捧在手中的书，怎可以没有美丽的容颜呢！秀色才能可餐嘛。唉唉，自己已然堕落成好色之徒了，奈何！ 不错，书有很多种读法，把一本自己喜爱的书的不同的译本，对照着读，是自己喜欢的一种读书方式。无论是哪种读法，只要能从中获得乐趣，自己喜欢便无可非议。不是吗？ 我最喜欢的《瓦尔登湖》，手头已有近二十个译本了。如果还有不同的译者翻译的版本，我依然会收集。这算不算另一种意义的收藏呢？哈，在给自己戴高帽呢。 ※※※※※※ <font color=#8000FF> 纳兰书窗:http://www.fming.net/download/list.php?fid-10-page-1.htm 纳兰博客:http://www.fming.net/blog/index.php?uid=105 </font> |