|
小说【男子汉】译完了。 这本来是一篇旧小说，对于当今社会来说，谈不上有什么新意。是有一次我在飞机上为消磨时间而看的。看完之后我联想到了孩子的问题，所以想把它译出来。我翻译它的另外一个原因是：小说的结尾，毫无疑问少年杀掉的是自己的父亲。这和我喜欢的星新一的风格相似。 小说不太长，但我自己平时忙些，只能周末抽时间译一点。每次翻译时并没给自己规定目标，总之是推着往前走，时间多了就多译几句，时间少了就少译几句（对不起呀各位，这有点不负责任），所以才分成了这么多次。 小说日文原名【男一匹】，直译成中文应该是“一条汉子”。我想了一下，还是译成“男子汉”好些。 作者生岛治郎，日本著名小说家，1933年出生在中国的上海，早年毕业于早稻田大学文学系，曾获得“直木文学奖”，担任过“江户川乱步文学奖”的评委。主要作品有【追凶（追いつめる）】、【伤痕之街（傷痕の街）】等。 孩子到了十七、八岁的年龄，甚至早在十四、五岁，即进入了所谓的反叛期。可能在这之前，父母的管教、束缚太多，令孩子很反感。到了这个年龄段，他们认为自己长大了，本能地对父母的管束产生出强烈的反抗欲。反抗就是反抗，这时已无需辨明是与非，总之你说的我就是不听。相反，他们对社会上以前没有接触过的东西，不论好坏，都有着强烈的追求欲，也可以说比起年长的父母，他们更容易融入、适应这个社会。可这种超越父母的、年轻无知的融入和适应，往往都会带来不幸的结局。 父母总是以工作忙为由（包括我自己），忽略了与孩子在这个关键成长期的沟通。孩子小的时候，百般呵护，父母照顾的可能面面俱到，可对十七、八岁的孩子，父母自己都会错误地认为，孩子长大了，已不太需要照顾了，除了家长式的发号施令以外，对孩子的了解很少。他在外边都跟什么人交往，父母也不知道。而决定孩子一生前途的，也恰恰是这个时期。 想尽快脱离父母的束缚，追求自我，是十七、八岁的孩子的共性。这个时候，父母说一百句，不如外人说一句。 因为父母说的总是居高临下的教训，外人是朋友式的诱惑。我看小说里那位黑社会老大就很会拉拢人，所以少年一听就会热血沸腾，甘愿赴汤蹈火。 放下自己“老子”的架子，努力去做孩子的朋友吧! 以上是我想到的，希望和各位讨论一下。 |