|
Outside, the new moon shines bright all around,but the lonely lamp on my desk is dim. How I wish this small piece of paper would take to you my restless yearning. How tranquil ! How quiet ! What silvery moonlight ! Where are you,my dear? When can we sit together by the window enjoying this quiet,tranquil evening? http://61.156.25.36/flash/index2.asp?nameid=82> ※※※※※※ 岁寒有贞志，孤竹尽而直 |
|
回复:是不是这样？ 外面，月光冉冉遍地皎洁 但是，桌上孤独的灯暗淡着 多希望这小小的纸片能将我骚动的思念带给你．．．．
多么安静！多么安谧！ 月光似银，亲爱的，你在哪里？ 何时我们才能临窗共赏这静谧的夜晚？ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 今夜无月灯暗然 心事欲说还休！ 月既隐去任其然 共赏无如独享！ 挥挥手，向前走．万种花卉各自赏，姗姗来迟别样红．
|
|
回复: 土匪翻译得比今晚的月亮还温柔 将我“骚动”的思念带给你？哈。．．．． 在这个静静的月夜， 将我驿动的思念 把我切切的思念 寄托星光的弗远 希望你知道我心愿！ ※※※※※※ 不以一时之得志，而自夸其能；不以一时之失意，而自坠其志. 善待别人、善待自己。珍惜生命. |
|
回复:谢谢，才发现驿动打成骚动，那不是温柔了．ＣＣＣ Moonheart |
|
回复:你没有打错啊！ 我看“土匪”还是用搔动比较贴切，或者是蠢蠢欲动、哈哈！ ※※※※※※ 随缘而聚，聚时尽其在我，散时尽其在人。 |
|
回复:haha ... 各位姐姐，都是大才女，都那么才思敏捷，把竹子的的原文领会的无比透彻，而且还发挥的淋漓尽致，谢谢！ 至于是骚动的思念还是驿动的思念，各有千秋，都体现了你们那鲜活的个性。竹子原意是想表达“满腔沉重的思念之情”。 ※※※※※※ 岁寒有贞志，孤竹尽而直 |