|
镜 子 里 的 狗 原著/星新一 翻译/老人家 小五郎打算在院子里改种些新的花花草草，当他在一个角落挖掘的时候，铁锨铛的一声似乎碰到了什么东西，是什么呢？他小心翼翼地挖出来一看，原来是个陈旧的镜子。他用喷壶的水把镜子冲洗干净，周围的景物清晰地在镜子里映现出来。 五郎发现镜子里有只狗，一身洁白的毛，是一只很可爱的小狗。 “哎？怎么从来没见过这只狗啊？” 五郎回过头环视一下镜子里折射到的地方，并没有找到这只狗。他又转头去看镜子，狗凿然在目。五郎试探着对镜子叫道： “你出来！出来！” 这一唤，那只狗马上从镜子里跳了出来，并不停地在五郎脚下撒欢。 “你住在镜子里吗？”他问小狗。 狗宛如回答他的话，汪汪叫了两声，意思是说“是的！”五郎从兜里掏出饼干给它吃，狗高兴地摇着尾巴把饼干吃了。 “我带你去公园玩吧！” 五郎拿着镜子在前边跑，狗紧随其后。公园离五郎家很近，转眼就到了。进了公园，五郎想起了昨天的事，便对狗说： “我昨天在这打棒球时，把一个新买的球弄丢了。” 狗歪着头想了一会儿，然后汪汪叫了两声，拔腿就跑，五郎跟着它去看个究竟，跑到一处草丛，狗停住了，五郎一看，自己昨天丢的球正在草丛里。 “你还有两下子，帮我找回了球。真是一只聪明的狗！丢了的东西，你什么都能找回来吗？” 狗点着头汪汪叫了两声。 “有一次我把一枚纪念章弄丢了，你能帮我找回来吗？” 狗又疾速跑了起来，五郎紧紧跟着它。跑到一间洗澡堂房后的空地，在一处堆积着水泥管的地方，狗停住脚，五郎发现狗的前爪旁正是那枚纪念章。 “奇怪，怎么会在这儿？我一直认为是在公园里丢的。你太可爱了！” 五郎抚摸着小狗的头，狗得意地摇晃着尾巴。过了一会，狗站起身又跳回了镜子里。五郎看着镜子出了一会神。 “哎，我这还有饼干呢！” 五郎从兜里掏出饼干，在镜子前晃着唤狗出来。狗见了饼干又从镜子里跳出来。五郎边喂狗吃饼干边命令它说： “我早就想有一个望远镜，你带我去找一下，看哪里有人丢的望远镜。” 可是，这次狗没有动。五郎说： “你要是不带我去，我就把你的镜子打碎，让你无处可归！去还是不去？” 可是狗仍然一动不动。五郎生气了，捡起一块石子向镜子砸去。就在石子将要击中镜子的一霎那，狗突然跳起身回到了镜子里，与此同时，石头也砸到了镜子上，这面小狗之家的镜子被砸得粉碎。 “哎呀，真糟糕！” 五郎惊叫一声，但已抢救不及。他慌忙拾起破碎的镜片，一片一片地找，可哪一片里也找不到那只聪明可爱的白色小狗了。 |