|
致法国朋友们的一封信 （请会法文的朋友帮忙翻译并贴在法国论坛）我所尊敬的法国朋友们： 作为一个中国人，在这个敏感的时刻。相信“尊敬”这个词用在这里会让许多热血的中国青年感到不满，但我个人认为，作为法国的普通民众，或者说是无论哪国的普通人们，都是善良而单纯的，都是值得尊重的。 哪么，为什么中法关系最近如此紧张呢？是法国人民造成的吗？是中国人民造成的吗？不！有许多人认为是达赖那个大喇嘛造成的，我并不这样认为。达赖是客观存在的，以前这个人也在，也到处活动，为什么当时中法关系很好呢？ 就目前来说，我看不出中法两国有什么根本上的利益冲突，贸易上的摩擦是常见的，也并非是不可避免的，并不需要闹到如此地步。中国所面临的问题有很多，近有日本，远有美国，内有台湾，外有印度。没有一个人会在之前把达赖与法国联系在一起。而现实是残酷的，在达赖问题上最积极的竟然是贵国的萨科奇先生。 我不认为达赖能为法国带来什么好处。他能是经济危机解决？使失业率下降？使收入增长？使法国超越英德？那么还有什么理由么？难道是为了显示法国的自由？法国人民的自由？ 在全球处于经济危机的时刻，别国的领导在忙着解决经济问题，而贵国的领导人，国家总统却忙着见达赖，难道是去拜佛，祈求经济好转吗？我个人实在对萨科奇先生的政治活动感到难以理解。难道他没有经济上的对策，只能依靠政治上的争端来转移处于水深火热之中的法国人民的注意力？那么为什么要选择中国呢？或者是想做第二个布莱尔？ 从历史上看，在西方资本主义大国中，是法国第一个承认了社会主义的红色中国，戴高乐总统表现出了法国的自主与尊严，也赢得了中国人民的尊重与感谢。中法关系自此一直是稳定而有好的。在希拉克总统时期，还在积极地推动解除霸权的美国针对中国的武器禁运。中法两国的人民在对方的心目中一直是文明和友好的。 而现在，一切都已改变。中法两国不再和睦，人民也不再友好。在萨科奇先生上台后，中法关系就进入了历史的最低点。这个匆匆上台的法国新任总统恐怕给中国人民甚至世界人民留下的最深刻的印象就是他的绯闻了，离婚、闪电结婚、取了个漂亮模特、妻子因为个子高而穿平底鞋……从来没有什么与法国总统这个身份相称的值得称道的表现。 现在，是显示法国民主的时候了！而不是领导人的自由！ 我姓樊 法文对照： La France a adressé une lettre à un ami (S'il vous plaît être la traduction en français avec l'aide d'amis et affiché sur le Forum France) Je respecte les amis de la France: En chinois, à ce moment délicat. Croyez que "le respect", le terme utilisé ici pour laisser le sang de nombreux jeunes chinois ne sont pas remplies, mais je pense personnellement que le grand public que la France, ou peu importe dans quel pays les gens ordinaires sont de type pur et sincère, sont dignes de Respect. Qu'est-ce que vous pourquoi la récente sino-français afin relations tendues? La France est le droit du peuple? Du peuple chinois causés par celle-ci? Pas! Beaucoup de gens pensent que grand est le dalaï-lama de la cause, je ne le pense pas. Le Dalaï Lama est un objectif, avant que la personne est aussi partout dans le monde, pourquoi était-il un bon sino-français des relations? Pour le moment, je ne vois pas la Chine et la France ont tout conflit d'intérêt, le commerce de friction est une commune, il n'est pas inévitable, fait référence à la Hong Kong n'a pas besoin d'un tel État. La Chine est confrontée à de nombreux problèmes, il ya près de Japon, loin des États-Unis, à Taiwan et en dehors de l'Inde. Nul ne sera soumis au Dalaï Lama et le français ensemble. La cruelle réalité est que, dans la question du Dalaï-Lama est allé jusqu'à la plus active est votre pays, Monsieur Sarkozy. Je ne pense pas que le Dalaï Lama ne sera tout bon pour la France. Il est en mesure de résoudre la crise économique? Alors que la baisse du taux de chômage? Alors que la croissance des revenus? La France à faire au-delà de l'anglo-allemande? Ensuite, il n'ya aucune raison pour vous? Serait-ce que pour montrer la liberté de la France? Français de la liberté? Dans la crise économique mondiale à l'heure actuelle, les dirigeants d'autres pays sont occupés à résoudre les problèmes économiques, et les dirigeants de votre pays, le Président de l'État a été occupé à voir le Dalaï Lama, il est à prier, prier pour l'économie reprend-il? J'ai personnellement vraiment M. Sarkozy sur les activités politiques est difficile à comprendre. Je me demande si il n'a pas de mesures économiques ne peuvent compter sur le différend politique dans une situation désespérée au transfert de la population française de l'attention? Alors, pourquoi choisir la Chine? Ou que vous voulez faire un deuxième Blair? Historiquement, les pays occidentaux capitalistes, la France est le premier à admettre socialiste de la Chine rouge, le président Charles de Gaulle de la France de montrer l'autonomie et la dignité, mais aussi le peuple chinois a gagné le respect et la gratitude de. Depuis lors, sino-français des relations ont été stables et bien. À l'ère du président Jacques Chirac, est également de promouvoir activement l'hégémonie des États-Unis de lever l'embargo sur les armes contre la Chine. La Chine et la France les uns les autres dans les yeux de la population a toujours été un civilisé et convivial. Maintenant, tout change. La Chine et la France ne vivent plus, les gens ne sont plus conviviaux. Selon M. Sarkozy a pris ses fonctions, sino-français de relations sont entrés sur de tous les temps faibles. La course de la France le nouveau président a pris ses fonctions, je crains même pour le peuple chinois a quitté les peuples du monde le plus impressionné par son scandale de sexe, de divorce, de mariage, de la foudre, d'obtenir un bon modèle, parce que sa femme et de porter haut Ping Dixie ... jamais ... Qu'est-ce avec le Président de la République en sa qualité de la performance louable disproportionnée. Maintenant, montrer que la France est une démocratie! Plutôt que le chef de la libre! Mon nom est Fan ※※※※※※ 起风了，但不意味着一定下雨 |