|
自从老欧现身红楼，他的多才多艺早已经给朋友们留下了非常深刻的印象。除了擅长各种文体，包括诗歌以外，老欧更以精通日语著称。他的翻译作品，给红楼增添了一道亮丽的色彩。翻译，历来讲究信达雅，没有一定的母语功底，仅仅精通外国语言，是无法通过文字传达出原作思想的，很可能会构成对原作的破坏乃至亵渎，所以，本人曾经写过一篇文字，叫做《我不看翻译作品》，但是，老欧的翻译却让我不得不修正自己的成见，尤其是一些隽永的带有明显星新一风格的作品，往往令人感到爱不释手。我想，星新一写的精彩是必然的，老欧精致的翻译，一点也不浪费笔墨却精准地传达出了星新一作品的原汁原味，这就更显得难能可贵。老欧，从这个角度讲，无疑是红楼的一块难得的瑰宝！ 虽然我们只有文字交流，但老欧的豪爽、大气又不乏幽默感与正义感，还是给我留下了非常深刻的印象。说实话，老欧在很多方面让我感到自愧不如，如今，这样一位优秀的老大哥加盟红楼，和我们共同站在墙上，我突然感觉到我的网络生活又被赋予了新的力量，谢谢老欧兄！ 正因为老欧十分优秀，我十分害怕我的语言过于苍白，无法打动老欧。所以，再三责成相对能说会道的小月力邀老欧加盟。说实话，心中非常忐忑。当小月短信告诉我，老欧无意上墙的时候，我就非常沮丧，要求小月再诚恳一些，终于，今天从小月那里传来喜讯，老欧被感动了，同意上墙，我的心情一些就晴朗了起来。由此可见，如此容易患得患失，我还是太不成熟了，尽管已经几乎步入老龄。所以，再次，我也要对小月说一声，哥们，辛苦了，谢谢！（这次不是范伟口气） 朋友们，让我们一起欢迎老欧加盟，也让我们期待红楼更加温馨和谐美满的明天吧！ 即日 zkoct临屏激动不已中草就 ※※※※※※ 欢迎光临随缘楼 |
|
不知道说啥好了，随便说几句：） 再看看：楼上有老Z、僧达兄、狂人兄、欧兄，四个帅哥陪着我跟草人MM站墙，这是别的论坛没有的。幸福啊~~ |
