|
鬼 原著/星新一 翻译/老人家 事情发生在北国的一个湖上。湖虽不特别大,却很深。现在是冬天,湖面结着厚厚的冰。 阿N这天放假,来到湖上,在冰面凿了个小圆洞,垂下鱼线钓鱼。可钓了很久,仍然一无所获。 "真扫兴!钓上点儿什么都行,快上钩!" 他边嘟嚷边把鱼线拼命往下放,突然感到手中一沉,似乎钓到了什么东西。 "这好像不是鱼,是什么呢?" 急忙收回鱼线，拉出来一看,是个破旧的坛子。 "真可恶,钓上这么个破玩意儿,扔又不是,拿到古董店又卖不了几个钱。不过还是打开看看吧!" 随手一掀盖子,忽地冒出一缕黑烟,他下了一跳,慌忙闭上眼睛。过了好一会,才慢慢睁开眼睛，发现在坛子旁站着一怪物，是个黝黑的小男人,两耳尖尖,还生着尾巴。 "你、你是什么?" 阿N战战兢兢地问。小男人嗤笑答道: "我是鬼呀!" "不错。书上画的鬼，好像就是你这个样子。不过，世上真的有鬼吗?" "信不信由你。我可是明明站在你面前啊。" 阿N使劲揉揉眼睛，定了定神,怯声问道: "可是你为什么会在这儿呢?" "我钻进坛子里,在湖底睡觉,是你把我拉出来，吵醒了我。也好,好久不出来了,就找点儿事干吧。" "你会干什么?" "什么都会。不信你让我试试看。" 阿N想了一下说: "你给我弄点儿钱怎么样?" "什么?要钱？人就是奇怪。好吧，你看着!" 鬼随意伸手在冰洞一抓,就抓出了一枚金币,真是信手拈来。阿N接过来歪着头看了看,不是金币是什么。 "谢谢!真神!可以再多抓几枚吗?" "当然可以。" 这回再一抓,抓出了一把金币。 "举手之劳,就多抓点儿吧。" "你这家伙真贪心。" "不管你怎么说我,机会难得,拜托!" 阿N再三再四央求,鬼也只好再三再四抓出金币。一会儿的功夫,堆积起来的金币就把周围照得通明。 鬼说: "好啦!已经不少啦。不抓啦。" 可阿N还是一个劲儿地用好话央求,大概鬼从未受过如此般的阿谀奉承, "不要再恭维我啦,就再给你抓点儿，这是最后一次,拜托,就一次。" 鬼点头应承,又抓了一次,堆了上去。 就在这时。脚下传来了可怕的声响。冰面不堪金币的重荷,开始爆裂了。阿N知道不妙,撒腿往岸边狂奔。 好不容易跑到岸上,透了口气回头一看,在冰的爆裂声中,金币、坛子、尖声怪笑的鬼,都在湖面上消失了。 |